闽南俗语谭（9）：“国语掺狗屎”
2018-05-30 07:41:50| 分类：
闽南俗语、谚语、
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
“国语掺狗屎”是旧时闽南俗语，意思翻成现在的普通话，大概是“国语”普通话夹杂着闽南方言说，夹缠不清。闽南人用这俗语来讽刺那些装腔作势说“国语”却又不顺畅的人士。
“国语”古时多指传为左丘明所著的史书，上世纪初民国建立，国民的国家意识勃兴，国字头词语如“国民”、“国医”（中医）、“国剧”（京戏）等等时行，“国语”也就用来指称本国所用语言。民国教育部于1919年4月成立“国语统一筹备会”以研究、推行“国语”，“国语”的概念日渐通行于社会。五十年代初大陆为显示区别改“国语”称“普通话”，而闽南话还是保留“国语”的说法直至八十年代前后才逐渐消亡。众所周知，闽南人要说“国语”普通话难度颇大，一开始难免不成腔调被讽“国语掺狗屎”——这话粗俗，方言怎是“狗屎”？而且是闽南人自讽。外来人委婉些，笑为“地瓜腔”，当然闽南人的普通话也有进步，勉强能交流只是荒腔走调，如石狮人的“sisisi”，如某闻人的“wanwan走”……都是一时经典。
数十年“推普”终因电视的普及大见成效，如今的青少年早已是一口流利的“国语”普通话了，倒是闽南方言岌岌可危，需要保护啦，真是三十年河东三十年河西。
有的人喜欢不同语言夹杂着说，以为那更能准确表达自己的意思，恐怕也免不了有炫耀意味吧？那就不好再用粗俗的“国语掺狗屎”污蔑了，可用“黄金间碧玉”美誉之。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论