晚上跳台看电视，某都市频道正播“我爱大方言”节目闽南方言比拼，就停下来看看。这回居然有咱乡里人郑先生参赛——郑先生是白鹤拳师，方言也不含糊，翻译环节他把“晒太阳”翻说为“炙日”，准确无误，不幸评委王先生不知“炙日”，解为“照日”且判不妥，以为要说“曝日”才正确云云。另一位评委王教授应该知道“炙日”吧，却也没有补救小王评委的失误……可怜郑先生空有一身文武本事却只能掌断钢条黯然下场，可惜啦。
在咱家乡，向来说晒太阳是“炙日”——当然也说“曝日”，意思差不多，但“曝”更常用在晒东西上，如晒被子叫“曝被”不说“炙被”。方言“炙日”与“照日”、“借日”音近，所以也有把“炙日”俗写为“照日”“借日”的，其意相同。
古人早就用“炙日”的说法啦。嵇康《与山涛书》（与山巨源绝交书）说，“野人有快炙背而美芹子者……”（乡下有个人把太阳晒脊背当成乐事，把野芹看做美味……），这里“炙背”就是“曝背”“曝巴脊”啦，可叹时至今日只有部分闽南人延续古风还说“炙日”，却不被以方言为职业的人认可，斯文脉络断续欲绝？
嵇康说，那个乡巴佬把炙背食芹当成天大乐事，还“欲献之尊者”——他不知道人与人之间的隔阂有如鸿沟。太淳朴啦！
咱也把“炙日”当乐事，不过咱独自享用，不会想到要“献之尊者”——人各有其宝，何必共享分享？
（嵇康《与山涛书》：野人有快炙背而美芹子者，欲献之至尊，虽有区区之意，亦已疏矣……）
评论